本性 (běn xìng) — natureza inerente, verdadeiro caráter

Definição

本性 é a verdadeira natureza subjacente de uma pessoa — especialmente os traços revelados sob pressão. É mais fundamental do que 性格 (personalidade cotidiana) e mais próximo de 天性, mas 本性 frequentemente carrega um sentido negativo ou oculto que surge em crise.

substantivo
natureza inerenteverdadeiro caráter

Exemplos

  • 本性。
    Rén de běn xìng shì fù zá de.
    A natureza humana é complexa.
  • ，本性。
    Zài yā lì xià, tā de běn xìng bào lù chū lái le.
    Sob pressão, sua verdadeira natureza foi revelada.
  • 本性，。
    Tā běn xìng shàn liáng, dàn yǒu shí yě huì shēng qì.
    Ela é bondosa por natureza, mas às vezes fica com raiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

本běninerente
性xìngnatureza

「本」transmite a ideia de inerente ou básico, e 「性」é natureza; juntos significam caráter verdadeiro.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.