本末倒置 (běn mò dào zhì) — colocar o incidental antes do fundamental; confundir a questão principal com detalhes menores

Definição

Chengyu que significa confundir o ponto principal com o trivial — tratar detalhes menores como mais importantes que o essencial. Como dizer 'não ver a floresta por causa das árvores', mas em uma frase fixa de quatro caracteres.

expressão idiomática
colocar o incidental antes do fundamentalconfundir a questão principal com detalhes menores

Exemplos

  • 本末倒置，。
    Zuò yán jiū bù néng běn mò dào zhì, zhī guān zhù shù jù ér hū shì lǐ lùn.
    Ao fazer pesquisa, você não pode colocar o carro na frente dos bois focando apenas nos dados e ignorando a teoria.
  • ，本末倒置。
    Tā wèi le shěng qián bù mǎi bǎo xiǎn, zhēn shì běn mò dào zhì.
    Ele não comprou seguro só para economizar dinheiro — isso é realmente colocar o acessório antes do fundamental.
  • ，本末倒置。
    Gōng sī bǎ yíng xiāo fàng zài chǎn pǐn zhì liàng zhī qián, wán quán shì běn mò dào zhì.
    A empresa coloca o marketing à frente da qualidade do produto — isso é totalmente colocar o carro na frente dos bois.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

本末principal e secundário
本běnprincipal末mòsecundário
联合Coordenação
倒置colocar de cabeça para baixo
倒dǎode cabeça para baixo置zhìcolocar
偏正Modificador + núcleo

本末 significa principal e secundário, 倒置 significa colocar de cabeça para baixo; descreve uma situação em que as prioridades estão confusas.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

末 adiciona uma marca no topo de uma forma semelhante a uma árvore para indicar sua ponta ou extremidade.

Abrir 末 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Abrir 倒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito por extenso como网wǎng
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Mesmo som hoje

置 é formado por 罒, uma rede, em cima, e 直 embaixo; 直 fornece o som.

Abrir 置 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.