本末倒置 (běn mò dào zhì) — colocar o incidental antes do fundamental; confundir a questão principal com detalhes menores
Definition
Chengyu que significa confundir o ponto principal com o trivial — tratar detalhes menores como mais importantes que o essencial. Como dizer 'não ver a floresta por causa das árvores', mas em uma frase fixa de quatro caracteres.
idiom
colocar o incidental antes do fundamentalconfundir a questão principal com detalhes menores
Examples
- 本末倒置，。Zuò yán jiū bù néng běn mò dào zhì, zhī guān zhù shù jù ér hū shì lǐ lùn.Ao fazer pesquisa, você não pode colocar o carro na frente dos bois focando apenas nos dados e ignorando a teoria.
- ，本末倒置。Tā wèi le shěng qián bù mǎi bǎo xiǎn, zhēn shì běn mò dào zhì.Ele não comprou seguro só para economizar dinheiro — isso é realmente colocar o acessório antes do fundamental.
- ，本末倒置。Gōng sī bǎ yíng xiāo fàng zài chǎn pǐn zhì liàng zhī qián, wán quán shì běn mò dào zhì.A empresa coloca o marketing à frente da qualidade do produto — isso é totalmente colocar o carro na frente dos bois.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.