本该 (běn gāi) — deveria ter (feito algo), teria que ter (com a nuance de que não aconteceu)

Definição

Contrafactual 'deveria ter' — indica que a ação esperada não aconteceu. Força menor que 必须 e, ao contrário de 应该, sempre sinaliza uma expectativa não cumprida ou não realizada.

advérbio
deveria ter (feito algo)teria que ter (com a nuance de que não aconteceu)

Exemplos

  • 本该。
    Nǐ běn gāi zǎo yì diǎn gào sù wǒ.
    Você deveria ter me contado antes.
  • 本该。
    Tā běn gāi lái cān jiā huì yì de.
    Ele deveria ter vindo à reunião.
  • 本该。
    Wǒ men běn gāi gèng xiǎo xīn yì diǎn de.
    Nós deveríamos ter sido mais cuidadosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

本běnoriginalmente
该gāideveria

本 (‘originalmente’) e 该 (‘deveria’) se combinam para significar ‘originalmente deveria’.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 該; 该 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 該 associa 言 (fala) com 亥 como parte que indica o som; a forma simplificada 该 é uma abreviação, portanto suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 该 →
Aparece em
Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.