朴实 (pǔ shí) — simples e sem pretensões (do caráter de uma pessoa); simples e sem sofisticação (de estilo, design, etc.)

Definição

朴实 descreve uma pessoa, estilo ou caráter simples e sem pretensões, sem ostentação. É uma palavra mais rica e literária que 朴素, e — ao contrário de 简单 — carrega um sentido positivo de sinceridade, não apenas 'não complicado'.

adjetivo
simples e sem pretensões (do caráter de uma pessoa)simples e sem sofisticação (de estilo, design, etc.)

Exemplos

  • 朴实。
    Tā shì yí wèi pǔ shí de nóng cūn lǎo jiào shī.
    Ele é um velho professor simples e sem pretensões do interior.
  • 朴实。
    Zhè piān xiǎo shuō de yǔ yán fēi cháng pǔ shí zì rán.
    A linguagem deste romance é muito simples e natural.
  • 朴实。
    Tā men jiā de zhuāng xiū fēng gé hěn pǔ shí.
    O estilo de decoração da casa deles é muito simples e sem adornos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

朴pǔsimples
实shísólido/genuíno

朴 (simples) + 实 (sólido/genuíno): combinados significam simples e honesto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
卜
卜bǔ朴Piáo
Mesmo som hoje

朴 combina 木, que refere-se a árvore ou madeira, com 卜, que dá o som.

Abrir 朴 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.