机动 (jī dòng) — motorizado; a motor; flexível; adaptável; reservado para contingência

Definição

机动 tem dois sentidos distintos: 'motorizado, movido a motor' (ex.: 机动车辆) e 'flexível, reservado para contingência' (ex.: 机动时间). O sentido de flexibilidade é mais restrito que 灵活 — implica tempo/recursos reservados para necessidades inesperadas, não agilidade geral.

adjetivo
motorizadoa motorflexíveladaptávelreservado para contingência
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Chéng shì lǐ jī dòng chē liàng yuè lái yuè duō.
    Há cada vez mais veículos motorizados na cidade.
  • 机动。
    Zhè ge jì huà liú le yì xiē jī dòng shí jiān.
    Este plano tem um tempo flexível reservado.
  • 机动。
    Bù duì de jī dòng néng lì hěn qiáng.
    As tropas têm forte mobilidade/flexibilidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

机jīmáquina
动dòngmover

'机' (máquina) e '动' (mover) juntos significam algo movido por máquina ou que pode se mover com flexibilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.