机灵 (jī ling) — esperto, inteligente, perspicaz

Definição

Adjetivo coloquial para 'perspicaz e alerta' — enfatiza reações rápidas, como adivinhar rápido ou aprender truques. 机智 é mais sobre pensamento engenhoso sob pressão; 乖巧 adiciona um tom de 'bem-comportado, fofo' para crianças ou animais de estimação.

adjetivo
espertointeligenteperspicaz

Exemplos

  • 机灵，。
    Zhè ge xiǎo péng yǒu zhēn jī ling, yí xià zi jiù cāi dào le dá àn.
    Esta criança é muito esperta — ele adivinhou a resposta na hora.
  • 机灵。
    jī ling De xiǎo gǒu néng xué huì hěn duō xiǎo bǎ xì.
    Um cachorrinho esperto pode aprender muitos truques pequenos.
  • 机灵，。
    Tā zuò shì hěn jī ling, zǒng yòng zuì kuài de bàn fǎ.
    Ela é muito esperta para fazer as coisas e sempre usa o método mais rápido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

机jīperspicaz
灵língesperto

'机' (perspicaz) e '灵' (esperto) juntos significam ser esperto e perspicaz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Abrir 灵 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.