杀人越货 (shā rén yuè huò) — matar alguém e roubar seus bens; assassinar e saquear

Definição

Expressão idiomática literária vívida para roubo violento e cruel: 'matar uma pessoa, tomar seus bens.' Usada em escrita formal e contextos legais/de notícias para descrever assassinato cometido durante furto.

expressão idiomática
matar alguém e roubar seus bensassassinar e saquear

Exemplos

  • 杀人越货，。
    Gǔ dài tǔ fěi cháng cháng shā rén yuè huò, bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    Nos tempos antigos, bandidos frequentemente matavam e saqueavam, causando sofrimento insuportável entre o povo.
  • 杀人越货。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yì huǒ qiáng dào shā rén yuè huò de gù shi.
    Este filme conta uma história sobre uma gangue de ladrões que assassinaram e tomaram bens.
  • 杀人越货，。
    Tā men bèi zhǐ kòng shā rén yuè huò, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de yán chéng.
    Eles foram acusados de assassinato e saque e foram finalmente severamente punidos pela lei.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

杀人matar uma pessoa
杀shāmatar人rénpessoa
动宾Verbo + objeto
越货roubar mercadorias
越yuèroubar货huòmercadorias
动宾Verbo + objeto

杀人 (matar uma pessoa) e 越货 (roubar mercadorias) são usados juntos para descrever assassinato e roubo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒuandar ou correr
Parte de som声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mesmo som hoje

越 é formado por 走 (andar ou correr) e 戉 (que fornece o som); a parte 走 mostra a ideia de passar por cima ou cruzar algo.

Abrir 越 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
化
化huà貨huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Abrir 货 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.