杀机 (shā jī) — intenção assassina; pensamentos de matar

Definição

Uma palavra literária/formal para 'intenção assassina' — o impulso ou vontade de matar, muitas vezes demonstrado em um olhar ou sentimento. Diferente do verbo simples 杀, nomeia a intenção interior em vez do ato.

substantivo

intenção assassinapensamentos de matar

Exemplos

杀机。
Tā yǎn zhōng shǎn guò yì sī shā jī.
Um lampejo de intenção assassina passou por seus olhos.
杀机。
Zhè bù xiǎo shuō chōng mǎn le shā jī hé fù chóu.
Este romance está cheio de intenção assassina e vingança.
杀机。
Chóu hèn ràng tā xīn zhōng yǒng qǐ qiáng liè de shā jī.
O ódio fez surgir uma forte intenção assassina em seu coração.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

杀shāmatar

机jīintenção

杀 significa matar e 机 é intenção; juntos indicam intenção assassina.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

人人rénpessoa
又又yòumão direita

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore; madeira

Parte de som声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Aparece em