杀毒 (shā dú) — (computação) escanear e eliminar vírus; executar antivírus; desinfetar (menos comum; use 消毒 em contextos gerais)

Definição

No uso moderno, 杀毒 significa 'escanejar e remover vírus de computador'. Para desinfecção física (superfícies, feridas, ambientes), use 消毒.

verbo
(computação) escanear e eliminar vírusexecutar antivírusdesinfetar (menos comum; use 消毒 em contextos gerais)

Exemplos

  • ，杀毒。
    Wǒ de diàn nǎo zhòng dú le, xū yào yùn xíng shā dú ruǎn jiàn.
    Meu computador pegou um vírus; preciso rodar um software antivírus.
  • 杀毒。
    Zhè ge shā dú chéng xù měi xīng qī zì dòng gēng xīn yí cì.
    Este programa antivírus é atualizado automaticamente uma vez por semana.
  • 杀毒，。
    Tā zhèng zài gěi shǒu jī shā dú, fáng zhǐ è yì ruǎn jiàn.
    Ele está escaneando o celular em busca de vírus para prevenir malware.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

杀shāmatar
毒dúveneno/vírus

杀 (matar) age sobre 毒 (veneno/vírus), então 杀毒 significa destruir germes ou vírus nocivos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetação
Parte de som声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

毒 combina 屮, uma parte relacionada a plantas, com 毐 como parte fonética; essa forma era usada para designar uma planta venenosa.

Abrir 毒 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Computadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.