杀生 (shā shēng) — ato de matar (seres vivos); tirar a vida (especialmente na ética budista)

Definição

Termo budista/ético para o ato de matar um ser vivo, frequentemente usado na expressão fixa 不杀生 ('não matar'). Diferencie de 杀人, que se refere especificamente a matar uma pessoa.

substantivo
ato de matar (seres vivos)tirar a vida (especialmente na ética budista)

Exemplos

  • 杀生。
    Tā jiān chí bù shā shēng de yuán zé.
    Ele segue o princípio de não matar.
  • 杀生。
    Fó jiào tú zūn shǒu bù shā shēng de jiè lǜ.
    Os budistas observam o preceito de não matar.
  • 杀生。
    Zhè ge sì miào de sēng lǚ cóng bù shā shēng.
    Os monges deste templo nunca matam seres vivos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

杀shāmatar
生shēngvida

杀 significa matar e 生 significa vida ou seres vivos; juntos indicam tirar a vida.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.