TongTong
Entrar

杀身之祸 (shā shēn zhī huò) — desastre fatal; infortúnio mortal

Definição

Expressão formal e escrita para um desastre fatal que custa a vida, geralmente causado por ofender pessoas poderosas ou falar descuidadamente. Usada mais frequentemente em contextos históricos ou literários.

substantivo
desastre fatalinfortúnio mortal

Exemplos

  • ，杀身之祸。
    Tā yīn wèi bù xiǎo xīn shuō cuò le huà, rě lái le shā shēn zhī huò.
    Ele trouxe desastre fatal sobre si mesmo por ter dito acidentalmente a coisa errada.
  • ，杀身之祸。
    Zài nà zhǒng dì fāng, shāo wēi bú zhù yì jiù kě néng zhāo lái shā shēn zhī huò.
    Em um lugar como aquele, um momento de descuido poderia provocar uma desgraça mortal.
  • ，杀身之祸。
    Gǔ shí hou, dé zuì quán guì wǎng wǎng huì yǒu shā shēn zhī huò.
    Na antiguidade, ofender os poderosos muitas vezes levava a um desastre fatal.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禍; 祸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìsacrifício
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O simplificado 祸 é uma abreviatura do tradicional 禍, que combina 示 (sacrifício) com 咼 para indicar a pronúncia.

Abrir 祸 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.