TongTong
Entrar

杂乱无章 (zá luàn wú zhāng) — (chengyu) em estado de caos; desorganizado e bagunçado

Definição

Um idioma escrito/literário para caos e desordem. Mais formal do que o falado 乱七八糟; 一塌糊涂 é mais enfático ('uma bagunça total').

expressão
(chengyu) em estado de caosdesorganizado e bagunçado

Exemplos

  • 杂乱无章，。
    Tā de shū zhuō zá luàn wú zhāng, wén jiàn duī dé dào chù dōu shì.
    A mesa dele está uma bagunça, com papéis empilhados por toda parte.
  • 杂乱无章，。
    Zhè piān wén zhāng sī lù zá luàn wú zhāng, xū yào chóng xīn zhěng lǐ.
    A lógica deste artigo está toda desorganizada; precisa ser reorganizada.
  • 杂乱无章，。
    Jí shì shàng tān wèi zá luàn wú zhāng, hěn nán zhǎo dào xiǎng mǎi de dōng xī.
    As barracas do mercado estão em completa desordem, dificultando encontrar o que se quer comprar.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雜; 杂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
集
集jí雜zá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雜 combina 衣 (roupas) com 集 como parte que dá o som; originalmente se referia a cores misturadas, talvez em roupas tingidas; a forma simplificada 杂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

章 mostra um cinzel perfurando um pedaço de jade no meio. Originalmente significava trabalhar com jade.

Abrir 章 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasOrdem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.