条条框框 (tiáo tiáo kuàng kuàng) — regras e regulamentos rígidos; burocracia administrativa; convenções restritivas
Definition
Termo pejorativo para regras, procedimentos ou convenções mesquinhos vistos como excessivos. Frequentemente combina com 打破 ('quebrar') para significar livrar-se da burocracia.
bound form
regras e regulamentos rígidosburocracia administrativaconvenções restritivas
Examples
- 条条框框。Zhè xiē tiáo tiáo kuàng kuàng yán zhòng shù fù le qǐ yè de chuàng xīn huó lì.Essas regras rígidas restringem severamente a vitalidade inovadora das empresas.
- 条条框框，。Gǎi gé bì xū dǎ pò jiù de tiáo tiáo kuàng kuàng, jiàn lì líng huó de xīn jī zhì.A reforma deve quebrar a velha burocracia e estabelecer novos mecanismos flexíveis.
- 条条框框，。Tā yàn juàn le jī guān lǐ de tiáo tiáo kuàng kuàng, jué dìng cí zhí chuàng yè.Ele estava cansado da burocracia no escritório do governo e decidiu pedir demissão e abrir seu próprio negócio.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.