条条框框 (tiáo tiáo kuàng kuàng) — regras e regulamentos rígidos; burocracia admin…

Definição

Termo pejorativo para regras, procedimentos ou convenções mesquinhos vistos como excessivos. Frequentemente combina com 打破 ('quebrar') para significar livrar-se da burocracia.

forma presa

regras e regulamentos rígidosburocracia administrativaconvenções restritivas

Exemplos

条条框框。
Zhè xiē tiáo tiáo kuàng kuàng yán zhòng shù fù le qǐ yè de chuàng xīn huó lì.
Essas regras rígidas restringem severamente a vitalidade inovadora das empresas.
条条框框，。
Gǎi gé bì xū dǎ pò jiù de tiáo tiáo kuàng kuàng, jiàn lì líng huó de xīn jī zhì.
A reforma deve quebrar a velha burocracia e estabelecer novos mecanismos flexíveis.
条条框框，。
Tā yàn juàn le jī guān lǐ de tiáo tiáo kuàng kuàng, jué dìng cí zhí chuàng yè.
Ele estava cansado da burocracia no escritório do governo e decidiu pedir demissão e abrir seu próprio negócio.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

条条regras

条tiáoregra条tiáoregra

重叠Reduplicação

框框estruturas

框kuàngestrutura框kuàngestrutura

重叠Reduplicação

条条 e 框框 ficam lado a lado, e a repetição de 条 e 框 cria muitas regras e estruturas rígidas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de som声符shēngfú

攸

攸yōu條tiáo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →