来访 (lái fǎng) — fazer uma visita (formal); visitar

Definição

来访 é um verbo formal para 'fazer uma visita', frequentemente usado para convidados, autoridades ou delegações que chegam. Mais cerimonial que 访问, que também cobre sites e entrevistas; mais amplo que 拜访 (reservado para superiores/idosos).

verbo
fazer uma visita (formal)visitar

Exemplos

  • 来访。
    Huān yíng nín lái fǎng wǒ men gōng sī cān guān.
    Bem-vindo a visitar nossa empresa para um tour.
  • 来访，。
    Zhè cì lái fǎng de shí jiān hěn duǎn, zhǐ yǒu liǎng gè xiǎo shí.
    Esta visita é muito curta, apenas duas horas.
  • 来访，。
    Wài guó kè rén lái fǎng shí, wǒ men yào rè qíng jiē dài.
    Quando convidados estrangeiros visitam, devemos recebê-los calorosamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

来láivir
访fǎngvisitar

Vir para visitar transmite a ideia de fazer uma visita.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訪; 访 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversar
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訪 combina 言 (conversar) com 方 para indicar o som; a versão simplificada 访 é uma abreviatura, logo seu lado direito não é a parte histórica.

Abrir 访 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.