松动 (sōng dòng) — solto; não apertado (fisicamente); flexível; relaxado (de regras, atitudes ou condições)

Definição

松 significa 'solto / não apertado'; 动 significa 'mover'. Juntos, 松动 descreve algo que se soltou fisicamente (um parafuso, um dente) ou, figurativamente, tornou-se menos rígido (regras, finanças).

adjetivo
soltonão apertado (fisicamente)flexívelrelaxado (de regras, atitudes ou condições)

Exemplos

  • 松动，。
    Zhè kē luó sī dīng yǒu diǎn r sōng dòng le, xū yào níng jǐn.
    Este parafuso ficou um pouco solto — precisa ser apertado.
  • 松动。
    Zuì jìn gōng sī duì yuán gōng qǐng jià de guī dìng sōng dòng le bù shǎo.
    Recentemente, as regras da empresa sobre licença de funcionários se tornaram muito mais flexíveis.
  • ，松动。
    Tā huàn gōng zuò zhī hòu, shǒu tóu bǐ yǐ qián sōng dòng yì xiē.
    Depois de mudar de emprego, suas finanças estão um pouco mais confortáveis do que antes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

松sōngafrouxar
动dòngmover

松 significa afrouxar e 动 significa mover; juntos descrevem algo que ficou solto o suficiente para se mover.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

松 usa 木 (madeira) para mostrar que é uma árvore, e 公 para dar o som.

Abrir 松 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.