松劲 (sōng jìn) — relaxar, diminuir o esforço

Definição

Frase verbo-objeto que significa afrouxar ou relaxar o esforço no meio de uma tarefa. Usado quando alguém para de se esforçar, por exemplo, nos estudos ou no trabalho; geralmente tem uma nuance negativa (não se deve fazer isso).

verbo
relaxardiminuir o esforço

Exemplos

  • ，松劲。
    Bǐ sài hái méi jié shù, wǒ men bù néng sōng jìn.
    A partida ainda não acabou — não podemos relaxar.
  • 松劲，。
    Tā gōng zuò yì sōng jìn, jìn dù jiù màn le.
    Assim que ele relaxa no trabalho, o progresso desacelera.
  • 松劲，。
    Xué wài yǔ yí dàn sōng le sōng jìn, jiù hěn nán zài jìn bù le.
    Depois de relaxar os esforços no aprendizado de um idioma, fica difícil progredir novamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

松sōngafrouxar
劲jìnesforço

松 quer dizer afrouxar e 劲 refere-se ao esforço; juntos indicam parar de se esforçar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

松 usa 木 (madeira) para mostrar que é uma árvore, e 公 para dar o som.

Abrir 松 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勁; 劲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勁 associa 力 (força) com 巠, que dá o som; a versão simplificada 劲 é uma abreviação e suas partes não são as originais.

Abrir 劲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.