松节油 (sōng jié yóu) — terebintina | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

terebintina

Exemplos

松节油。
Huà jiā yòng sōng jié yóu xī shì yóu huà yán liào.
Pintores usam terebintina para diluir tinta a óleo.
，松节油。
Shuā wán qī hòu, tā yòng sōng jié yóu qīng xǐ shuā zi.
Depois de pintar, ele limpou os pincéis com terebintina.
松节油。
Zhè zhǒng sōng jié yóu shì cóng sōng shù zhōng tí qǔ de.
Esta terebintina é extraída de pinheiros.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

松节nó de pinheiro

松sōngpinheiro节jiénó

偏正Modificador + núcleo

油yóuóleo

油 vem de 松 (pinheiro) e 节 (nós), dando terebintina.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木公松

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

公

公gōng松sōng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

松 usa 木 (madeira) para mostrar que é uma árvore, e 公 para dar o som.

Abrir 松 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

⺮即節

Parte de significado形符xíngfú

⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

即

即jí節jié

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵由油

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

由

由yóu油yóu

Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

Abrir 油 →

Aparece em