板上钉钉 (bǎn shàng dīng dīng) — (chengyu) isso decide; é definitivo; irrefutáve…

Definição

Um chengyu que significa que algo está resolvido e imutável — como um prego cravado numa tábua. Usado quando uma decisão ou fato é definitivo e não admite mais debate.

expressão idiomática

(chengyu) isso decideé definitivoirrefutável e resolvido

Exemplos

，板上钉钉。
Wǒ men tǎo lùn le hěn jiǔ, xiàn zài bǎn shàng dīng dīng le.
Discutimos por muito tempo, e agora está decidido.
，板上钉钉。
Hé tong yì qiān, zhè shì r jiù bǎn shàng dīng dīng le.
Assinado o contrato, este assunto está selado.
，板上钉钉。
Shì shí bǎi zài yǎn qián, bǎn shàng dīng dīng le.
Os fatos estão bem na nossa frente — isso resolve.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

板上sobre uma tábua

板bǎntábua上shàngsobre

偏正Modificador + núcleo

钉钉pregar um prego

钉dīngpregar钉dīngprego

动宾Verbo + objeto

板 (tábua) 上 (sobre) e 钉 (pregar) 钉 (prego) retratam um prego fixado numa tábua, então o assunto está resolvido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木反板

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

反

反fǎn板bǎn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Abrir 板 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 釘; 钉 é a sua escrita simplificada.

金丁釘

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng釘dīng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 釘 une 金 (metal) com 丁 para marcar o som; algumas teorias dizem que 丁 originalmente significava 'prego', então 釘 foi criado para escrever essa palavra com o elemento metal adicionado. A versão simplificada 钉 é uma abreviação.

Abrir 钉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 釘; 钉 é a sua escrita simplificada.

金丁釘

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng釘dīng

Mesmo som hoje

Abrir 钉 →

Aparece em