果断 (guǒ duàn) — decisivo; firme

Definição

果断 descreve ação ou caráter decisivo — fazer uma escolha rápida e firmemente sem hesitação. Mais forte e mais orientado para a ação do que 坚决 ou 坚定 (que descrevem uma postura ou vontade firme).

adjetivo
decisivofirme

Exemplos

  • ，果断。
    Miàn duì jī huì, tā guǒ duàn dì zuò le jué dìng.
    Diante da oportunidade, ele tomou a decisão de forma decisiva.
  • 果断。
    Tā shì yí gè guǒ duàn de lǐng dǎo zhě.
    Ela é uma líder decisiva.
  • 果断。
    Zhè cì xíng dòng bì xū guǒ duàn xùn sù.
    Esta operação deve ser decisiva e rápida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

果guǒresoluto
断duàndecisivo

果 e 断 ambos transmitem a ideia de determinação; juntos significam firme e decidido.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

果 originalmente representava frutas penduradas em uma árvore.

Abrir 果 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.