枯萎 (kū wěi) — murcho, definhado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

'Murcho, seco' — principalmente para plantas (folhas, flores, grama) perdendo umidade e murchando. Mais leve que 萎缩 (que também cobre atrofia corporal/de órgãos) e mais vívido que 凋谢 (poético, frequentemente para flores).

adjetivo

murchodefinhado

Exemplos

枯萎。
Zhè kē shù de yè zi dōu kū wěi le.
As folhas desta árvore murcharam todas.
枯萎。
Tā de rè qíng yǐ jīng kū wěi le.
Seu entusiasmo já se desvaneceu.
，枯萎。
Qiū tiān dào le, cǎo dì shàng de cǎo kāi shǐ kū wěi.
O outono chegou, e a grama do jardim está começando a murchar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

枯kūmurcho

萎wěimurchado

枯 e 萎 ambos descrevem o processo de secar e murchar; juntos, significam murcho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木古枯

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

古

古gǔ枯kū

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

枯 associa 木 (árvore) com 古, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹委萎

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

委

委wěi萎wěi

Mesmo som hoje

Em 萎, o 艹 (radical de plantas) vem antes de 委, que fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.