柳暗花明 (liǔ àn huā míng) — chengyu (expressão idiomática) um vislumbre de esperança em situação desesperadora; uma reviravolta para melhor após a adversidade

Definição

Um chengyu que significa 'as coisas melhoram de repente' — uma reviravolta para melhor após um revés, com um tom literário de frase fixa, não uma expressão cotidiana.

expressão idiomática
chengyu (expressão idiomática) um vislumbre de esperança em situação desesperadorauma reviravolta para melhor após a adversidade

Exemplos

  • ，柳暗花明，。
    Jīng guò jǐ nián de nǔ lì, tā de shì yè zhōng yú liǔ àn huā míng, yíng lái le xīn de fā zhǎn.
    Após anos de trabalho duro, sua carreira finalmente viu um vislumbre de esperança e deu início a um novo desenvolvimento.
  • ，，柳暗花明。
    Bié huī xīn, jiān chí xià qù, zǒng huì liǔ àn huā míng de.
    Não desanime; continue, e sempre haverá uma reviravolta para melhor.
  • ，柳暗花明，。
    Zhè ge xiàng mù yuán běn xiàn rù le jiāng jú, méi xiǎng dào liǔ àn huā míng, wǒ men zhǎo dào le yí gè wán měi de jiě jué fāng àn.
    Este projeto estava parado em um impasse, mas inesperadamente um vislumbre de esperança apareceu e encontramos uma solução perfeita.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

柳暗salgueiros escuros
柳liǔsalgueiro暗ànescuro
主谓Sujeito + predicado
花明flores brilhantes
花huāflor明míngbrilhante
主谓Sujeito + predicado

A dupla 柳暗 e 花明 contrasta salgueiros escuros com flores brilhantes, indicando uma mudança da tristeza para a esperança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo柳liǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 柳 combina 木, que significa árvore, com 卯, que fornece o som.

Abrir 柳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暗 une 日 (sol) com 音, que dá o som.

Abrir 暗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.