根深蒂固 (gēn shēn dì gù) — (chengyu (expressão idiomática)) profundamente enraizado, arraigado (de ideias, problemas, hábitos)

Definição

Chengyu que significa 'profundamente enraizado, firmemente estabelecido' — usado para ideias, preconceitos ou hábitos arraigados que resistem à mudança. Ao contrário de 排查 (um verbo que significa inspecionar/verificar problemas), esta é uma frase descritiva fixa, não uma ação.

expressão
(chengyu (expressão idiomática)) profundamente enraizadoarraigado (de ideias, problemas, hábitos)

Exemplos

  • 根深蒂固，。
    Zhè zhǒng chuán tǒng guān niàn gēn shēn dì gù, hěn nán zài duǎn shí jiān nèi gǎi biàn.
    Este conceito tradicional é profundamente enraizado e muito difícil de mudar em pouco tempo.
  • 根深蒂固，。
    Shè huì zhōng de xǔ duō piān jiàn gēn shēn dì gù, xū yào cháng qī nǔ lì cái néng xiāo chú.
    Muitos preconceitos na sociedade são profundamente enraizados e exigem esforço de longo prazo para serem eliminados.
  • 根深蒂固。
    gēn shēn dì gù De jiù xí guàn duì gè rén fā zhǎn yǒu hěn dà de zǔ ài zuò yòng.
    Hábitos antigos profundamente enraizados dificultam muito o desenvolvimento pessoal.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mesmo som hoje

根 combina 木 (árvore/madeira), indicando raízes de plantas, com 艮 como parte que indica o som.

Abrir 根 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
帝
帝dì蒂dì
Mesmo som hoje

A parte superior 艸 indica que é uma planta, e a parte inferior 帝 fornece o som da palavra.

Abrir 蒂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Mesmo som hoje

固 combina 囗, relacionado ao significado, com 古, que fornece o som.

Abrir 固 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.