桂冠 (guì guān) — louro (símbolo de vitória ou honra) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Termo literário/formal para o 'louro' da vitória ou honra máxima — usado na escrita (ex.: literatura, ciência, esportes) em vez da fala cotidiana. O classificador 顶 se refere ao formato de coroa.

substantivo

louro (símbolo de vitória ou honra)

Classificador · 顶

Exemplos

桂冠。
Tā zài ào yùn huì shàng zhāi qǔ le guì guān.
Ele conquistou o louro nas Olimpíadas.
桂冠。
Zhè wèi zuò jiā píng jiè zhè bù xiǎo shuō huò dé le wén xué jiè de guì guān.
Este escritor ganhou o louro literário com este romance.
，桂冠。
Tā jīng guò duō nián nǔ lì, zhōng yú dài shàng le kē xué de guì guān.
Após anos de trabalho duro, ela finalmente usou o louro da ciência.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

桂 significa louro e 冠 quer dizer coroa; juntos formam a ideia de uma coroa de louros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木圭桂

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

圭

圭guī桂guì

Mesmo som hoje

桂 é formado por 木, uma árvore, e 圭, que indica seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

冖元寸冠

Parte de significado形符xíngfú

冖冖mìchapéu

寸寸cùnmão

Parte de som声符shēngfú

元

元yuán冠guàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冠 mostra uma mão colocando um chapéu na cabeça: 寸 é a mão, 冖 é o chapéu e 元 é a cabeça.

Aparece em

Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.