TongTong
Entrar

桃花运 (táo huā yùn) — sorte no amor (especialmente para homens); período de sorte romântica (na astrologia popular chinesa)

Definição

Da astrologia popular chinesa: um período em que o sexo oposto é atraído por você, especialmente um homem atraindo muitas admiradoras. De curta duração — geralmente uma sequência passageira, não uma característica permanente.

substantivo
sorte no amor (especialmente para homens)período de sorte romântica (na astrologia popular chinesa)

Exemplos

  • 桃花运，。
    Tā zuì jìn táo huā yùn hěn hǎo, hěn duō nǚ shēng dōu xǐ huan tā.
    Ele tem tido muita sorte no amor recentemente; muitas garotas gostam dele.
  • 桃花运，。
    Tīng shuō jīn nián shì nǐ de táo huā yùn nián, nǐ yào bǎ wò jī huì.
    Ouvi dizer que este ano é o seu ano de sorte no amor; você deve aproveitar a oportunidade.
  • 桃花运，。
    Tā jué de zì jǐ méi yǒu táo huā yùn, zǒng shì dān shēn.
    Ele sente que não tem sorte no amor; ele está sempre solteiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

桃花flor de pessegueiro
桃táopêssego花huāflor
偏正Modificador + núcleo
运yùnsorte

桃花 é flor de pessegueiro e 运 significa sorte; juntos retratam a sorte romântica como flores de pessegueiro desabrochando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

桃 combina 木, que significa árvore, com 兆, que fornece o som.

Abrir 桃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →
Aparece em
Cultura e Costumes ChinesesRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.