梦寐以求 (mèng mèi yǐ qiú) — ter sempre sonhado com; ansiar profundamente

Definição

Expressão idiomática formal que significa algo profundamente desejado — o objeto é sempre algo bom (emprego, paz, sonho), ao contrário de 贪, que é desejo ganancioso por interesse próprio.

expressão
ter sempre sonhado comansiar profundamente

Exemplos

  • 梦寐以求。
    Néng qù xī zàng lǚ yóu shì wǒ mèng mèi yǐ qiú de shì qing.
    Poder viajar para o Tibete é algo que sempre sonhei.
  • 梦寐以求。
    Tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de nà fèn gōng zuò.
    Ela finalmente conseguiu o emprego com que sempre sonhava.
  • 梦寐以求。
    Hé píng shì quán shì jiè rén mín mèng mèi yǐ qiú de shēng huó.
    A paz é a vida que pessoas do mundo inteiro anseiam profundamente.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夢; 梦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de som声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 夢 combina 夕 (noite) com 瞢, que dá o som; sua forma antiga mostrava uma pessoa deitada com ênfase no olho.

Abrir 梦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㝱㝱㝱sonho
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi寐mèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 寐 atual usa 㝱 para sonho e 未 para o som. Uma forma anterior pode ter mostrado uma pessoa dormindo em uma cama dentro de um quarto.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Abrir 求 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasVontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.