梳妆台 (shū zhuāng tái) — penteadeira; toucador

Definição

substantivo
penteadeiratoucador
Classificador · 张

Exemplos

  • 梳妆台。
    Tā de shū zhuāng tái shàng bǎi mǎn le huà zhuāng pǐn.
    A penteadeira dela está coberta de maquiagem.
  • 梳妆台。
    Wǒ mǎi le yí gè xīn de shū zhuāng tái fàng zài wò shì lǐ.
    Comprei uma penteadeira nova e coloquei no quarto.
  • 梳妆台，。
    Zhè shū zhuāng tái shū zhuāng tái de jìng zi hěn dà, huà zhuāng hěn fāng biàn.
    O espelho desta penteadeira é muito grande, tornando a aplicação de maquiagem muito conveniente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

梳妆cuidar do cabelo e da maquiagem
梳shūpentear o cabelo妆zhuāngmaquiagem
联合Coordenação
台táimesa

梳妆 refere-se a cuidar do cabelo e da maquiagem, e 台 é uma mesa; portanto, o termo nomeia uma mesa para esses cuidados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
疏
疏shū梳shū
Mesmo som hoje

A forma desse caractere combina 木 (madeira) com 疏, que dá o som.

Abrir 梳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 妝; 妆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚfeminino
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 妝 une 女, que significa feminino, com 爿 como parte que indica o som; isso descreve 妝, não a versão simplificada 妆.

Abrir 妆 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臺; 台 é a sua escrita simplificada.

O 台 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (窗台, 电视台) é 臺; em outras (台灯, 台球, 台风) é 檯, 台 ou 颱.

A forma tradicional 臺 é formada por 喬 + 室; versões anteriores uniam uma parte sonora com 室, e uma leitura antiga a via como uma torre de vigia.

Abrir 台 →
Aparece em
Móveis

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.