梳洗 (shū xǐ) — lavar e arrumar (especialmente cabelo e rosto) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo literário ou de estilo clássico que significa 'lavar-se e arrumar-se' (cabelo, rosto). Mais elegante que o cotidiano 洗脸 ou 刷牙, frequentemente usado em textos escritos ou expressões fixas como 梳洗打扮.

verbo

lavar e arrumar (especialmente cabelo e rosto)

Exemplos

梳洗，。
Tā měi tiān zǎo shàng qǐ chuáng hòu xiān shū xǐ, zài chī zǎo cān.
Todas as manhãs, depois de se levantar, ela primeiro se lava e se arruma, depois toma café da manhã.
梳洗。
Tā cōng cōng shū xǐ le yí xià jiù chū mén le.
Ele se lavou e se arrumou rapidamente e depois saiu.
，梳洗。
Wèi shēng jiān tài xiǎo, shū xǐ hěn bù fāng biàn.
O banheiro é muito pequeno; lavar-se e arrumar-se é muito inconveniente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

梳shūpentear

梳 significa pentear e 洗 significa lavar: cuidar do cabelo e do rosto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

疏

疏shū梳shū

Mesmo som hoje

A forma desse caractere combina 木 (madeira) com 疏, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

先

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洗 é formado por 水 (água) e 先, que dão o som ao caractere.

Aparece em

Higiene e Cuidados Pessoais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.