模糊不清 (mó hu bù qīng) — (expressão fixa) indistinto, desfocado, embaçado (especialmente pela idade ou pouca nitidez)

Definição

Um idiomático de 4 caracteres para 'borrado e pouco claro' — visão literal (foto, caligrafia) ou figurado (memória, lembrança). Mais forte e mais literário do que simplesmente dizer 不清楚.

expressão idiomática
(expressão fixa) indistintodesfocadoembaçado (especialmente pela idade ou pouca nitidez)

Exemplos

  • 模糊不清。
    Zhè zhāng lǎo zhào piàn yǐ jīng mó hu bù qīng le.
    Esta foto antiga já ficou borrada.
  • 模糊不清，。
    Tā xiě de zì mó hu bù qīng, kàn bù qīng chǔ.
    Os caracteres que ele escreveu estão indistintos e não podem ser vistos claramente.
  • 模糊不清，。
    Nà duàn jì yì yǐ jīng mó hu bù qīng, wǒ jì bù qīng xì jié le.
    Aquela memória ficou nebulosa; não consigo lembrar os detalhes.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Mesmo som hoje

A parte esquerda 木 é árvore; a parte direita 莫 fornece o som.

Abrir 模 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mesmo som hoje

糊 combina 米 (arroz) com 胡 (hú), que produz o som. A parte 米 está ligada ao significado.

Abrir 糊 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.