欢呼 (huān hū) — torcer, aclamar, saudar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

欢呼 é torcer alto e alegremente como uma multidão — mais próximo de 喝彩 ('aclamação'), mas mais alto e mais emocional. Distinto de 鼓掌 (bater palmas) e 叫好 (gritar 'bravo').

verbo

torceraclamarsaudar

Exemplos

欢呼。
Guān zhòng wèi yǎn yuán de jīng cǎi biǎo yǎn huān hū.
O público torceu pela performance maravilhosa dos atores.
，欢呼，。
Bǐ sài jié shù hòu, quán chǎng huān hū, zhǎng shēng bú duàn.
Após o término da partida, todo o local torceu com aplausos incessantes.
，欢呼。
Tīng dào tā bèi lù qǔ de xiāo xi, wǒ men dōu huān hū qǐ lái.
Ao ouvir a notícia de que ele foi admitido, todos começamos a torcer.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

欢huānalegre

呼hūchamar

A alegria em 欢 dá cor ao chamado em 呼, resultando em 'torcer/animar'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歡; 欢 é a sua escrita simplificada.

雚欠歡

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiàn

Parte de som声符shēngfú

雚

雚guàn歡huān

Mesmo som hoje

A forma tradicional 歡 usa 雚 para o som e 欠 para o significado; a versão simplificada 欢 é uma abreviação posterior, então suas partes não carregam essa história.

Abrir 欢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口乎呼

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

乎

乎hū呼hū

Mesmo som hoje

呼 usa 口 (boca) para indicar expiração, chamado ou grito, e 乎 define o som.

Abrir 呼 →

Aparece em