欺世盗名 (qī shì dào míng) — ganhar fama enganando o público; buscar reputação por meios fraudulentos

Definição

Um idioma formal que significa enganar o público para roubar um bom nome — ganhar reputação por engano em vez de mérito real. Fortemente negativo; usado em escrita ou comentários para denunciar fraudadores, não na fala cotidiana.

expressão idiomática
ganhar fama enganando o públicobuscar reputação por meios fraudulentos

Exemplos

  • 欺世盗名，。
    Tā kào chāo xí bié rén de zuò pǐn qī shì dào míng, zuì hòu bèi jiē chuān le.
    Ele tentou ganhar fama plagiando obras de outros, mas acabou sendo desmascarado.
  • 欺世盗名，。
    Yí gè zhēn zhèng de xué zhě bú huì qī shì dào míng, ér shì tā tā shi shí zuò yán jiū.
    Um verdadeiro acadêmico não buscaria fama através do engano, mas faria pesquisa de forma constante e honesta.
  • 欺世盗名，。
    Méi tǐ jiē lù le zhè wèi wǎng hóng qī shì dào míng de xíng wéi, yǐn qǐ le gōng zhòng de fèn nù.
    A mídia expôs a busca fraudulenta por fama deste influenciador digital, gerando indignação pública.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànrespiração
Parte de som声符shēngfú
其
其qí欺qī
Mesmo som hoje

欺 é feito de 其, que fornece o som, e 欠, que significa respiração.

Abrir 欺 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盜; 盗 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/ter desejo intenso) com um formato de recipiente, significando cobiçar os bens alheios e roubar; 盗 é a escrita simplificada de 盜.

Abrir 盗 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.