死路 (sǐ lù) — beco sem saída, impasse (literal); caminho para a ruína ou destruição (figurado)

Definição

Literalmente uma estrada sem saída, usado figurativamente para um caminho que leva apenas ao fracasso ou à destruição — 'beco sem saída' em ambos os sentidos.

substantivo
beco sem saídaimpasse (literal)caminho para a ruína ou destruição (figurado)
Classificador · 条

Exemplos

  • 死路，。
    Qián miàn shì yì tiáo sǐ lù, wǒ men dé huí tóu.
    À frente há um beco sem saída; temos que voltar.
  • ，死路。
    Zài zhè yàng xià qù, gōng sī huì zǒu shàng sǐ lù.
    Se isso continuar, a empresa vai rumo à ruína.
  • 死路，。
    Xī yān shì zǒu sǐ lù, duì jiàn kāng wēi hài hěn dà.
    Fumar é um caminho para a destruição; é muito prejudicial à saúde.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →
Aparece em
Conceitos abstratosEstradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.