残存 (cán cún) — permanecer, sobreviver, sobrar

Definição

残存 significa que algo ainda permanece ou sobrevive depois que a maior parte foi perdida, destruída ou consumida — um remanescente do passado. Enfatiza que o que resta é um pequeno vestígio sobrevivente, não apenas qualquer sobra.

verbo

permanecersobreviversobrar

Exemplos

残存。
Zhè xiē gǔ lǎo de jiàn zhù réng rán cán cún.
Estes edifícios antigos ainda permanecem.
残存。
Sēn lín lǐ cán cún zhe yì xiē xī yǒu zhí wù.
Algumas plantas raras sobrevivem na floresta.
，残存。
Jīng guò zhàn zhēng, chéng shì zhōng cán cún de jiàn zhù yǐ jīng bù duō le.
Depois da guerra, os edifícios que permanecem na cidade não são muitos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

残cánrestante

存cúnexistir

残 ('restante') e 存 ('existir') se combinam para significar sobreviver na forma de algo que sobrou.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

歹戔殘

Parte de significado形符xíngfú

歹歹dǎimalicioso, ossos

Parte de som声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

子子zǐ

Parte de som声符shēngfú

才

才cái存cún

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

存 combina 子 com 才, que era usado para indicar o som.

Abrir 存 →

Aparece em

Mudança e Processo