残害 (cán hài) — ferir ou matar cruelmente; mutilar

Definição

残害 significa prejudicar ou destruir brutalmente — dano físico a pessoas (corpos, vidas), não a propriedades ou sentimentos. Implica crueldade e intenção, mais forte que o neutro 伤害 ('machucar').

verbo
ferir ou matar cruelmentemutilar

Exemplos

  • 残害。
    Zhàn zhēng cán hài le xǔ duō wú gū de shēng mìng.
    A guerra matou cruelmente muitas vidas inocentes.
  • 残害。
    Tā men yòng bào lì cán hài le duì shǒu.
    Eles usaram violência para ferir cruelmente o oponente.
  • 残害。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō cán hài bǎi xìng de bào jūn.
    Na história, houve muitos tiranos que prejudicaram cruelmente o povo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

残cánferir
害hàidano

残 e 害 ambos significam dano, então 残害 descreve ferir ou matar cruelmente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalicioso, ossos
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →
Aparece em
Crime e PolíciaLesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.