残酷无情 (cán kù wú qíng) — impiedoso e cruel; cruel e sem coração

Definição

Um idioma de quatro caracteres que significa 'cruel e implacável', combinando 残酷 (cruel) com 无情 (sem coração) para uma força maior do que qualquer um sozinho. Usado para descrever pessoas, ações ou eventos como guerra — nunca como um elogio leve.

expressão idiomática
impiedoso e cruelcruel e sem coração

Exemplos

  • 残酷无情。
    Dí rén cán kù wú qíng dì shā hài le xǔ duō wú gū de rén.
    O inimigo matou impiedosamente muitas pessoas inocentes.
  • 残酷无情，。
    Tā duì dài jìng zhēng duì shǒu cán kù wú qíng, háo bù shǒu ruǎn.
    Ele trata seus concorrentes com crueldade, sem piedade.
  • 残酷无情。
    Zhè bù xiǎo shuō jiē lù le zhàn zhēng de cán kù wú qíng.
    Este romance expõe a crueldade da guerra.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalicioso, ossos
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente para bebida alcoólica
Parte de som声符shēngfú
告
告gào酷kù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酷 combina 酉, um recipiente para bebida alcoólica, com 告, que fornece o som.

Abrir 酷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.