殚精竭虑 (dān jīng jié lǜ) — quebrar a cabeça; dedicar toda a energia mental e pensamento

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) formal que significa não poupar esforço mental ao trabalhar em uma tarefa difícil. A forma verbo-objeto (殚, 竭) é fixa — não separe ou insira outras palavras.

expressão idiomática
quebrar a cabeçadedicar toda a energia mental e pensamento

Exemplos

  • ，殚精竭虑，。
    Wèi le zhè ge xiàng mù, tā dān jīng jié lǜ, zhōng yú zhǎo dào le jiě jué fāng àn.
    Para este projeto, ele quebrou a cabeça e finalmente encontrou uma solução.
  • 殚精竭虑，。
    Kē xué jiā men dān jīng jié lǜ, yán jiū rú hé yìng duì qì hòu biàn huà.
    Os cientistas dedicaram toda sua energia mental para pesquisar como lidar com as mudanças climáticas.
  • 殚精竭虑，。
    Tā dān jīng jié lǜ xiě chū de zhè fèn bào gào, dé dào le dà jiā de yí zhì rèn kě.
    O relatório que ele escreveu depois de quebrar a cabeça recebeu aprovação unânime de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

殚精esgotar energia
殚dānesgotar精jīngenergia
动宾Verbo + objeto
竭虑esgotar pensamento
竭jiéesgotar虑lǜpensamento
动宾Verbo + objeto

殚 e 竭 ambos significam esgotar, enquanto 精 é energia e 虑 é pensamento; juntos expressam o ato de gastar toda a energia mental.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

竭 é formado por 立 e 曷: 立 carrega a parte que indica o significado, enquanto 曷 fornece o som.

Abrir 竭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慮; 虑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
思思sīpensar
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 慮 junta 思 (pensar) com 虍, que dá o som; a forma simplificada 虑 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.