毛手毛脚 (máo shǒu máo jiǎ) — desajeitado, descuidado, bruto nos movimentos (muitas vezes quebrando coisas por pressa); (de um homem em relação a uma mulher) familiar demais, indelicado, tomando liberdades
Definition
Dois sentidos distintos: (1) desajeitado e descuidado ao manusear coisas, frequentemente quebrando-as por pressa; (2) agir com familiaridade excessiva ou tomar liberdades, geralmente com mulheres. Ambos os sentidos implicam falta de cuidado ou contenção.
idiom
desajeitadodescuidadobruto nos movimentos (muitas vezes quebrando coisas por pressa)(de um homem em relação a uma mulher) familiar demaisindelicadotomando liberdades
Examples
- 毛手毛脚，。Tā zuò shì zǒng shì máo shǒu máo jiǎ, dǎ suì le hǎo jǐ gè bēi zi.Ele é sempre tão desajeitado ao fazer as coisas — ele quebrou vários copos.
- 毛手毛脚。Zài gōng gòng chǎng hé duì nǚ shēng máo shǒu máo jiǎ shì fēi cháng bù lǐ mào de.É muito rude tomar liberdades com mulheres em público.
- 毛手毛脚，。Wǒ xián tā máo shǒu máo jiǎ, nìng yuàn zì jǐ dòng shǒu.Eu o achei descuidado demais, então preferi fazer eu mesmo.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.