TongTong
Entrar

毛手毛脚 (máo shǒu máo jiǎ) — desajeitado, descuidado, bruto nos movimentos (muitas vezes quebrando coisas por pressa); (de um homem em relação a uma mulher) familiar demais, indelicado, tomando liberdades

Definição

Dois sentidos distintos: (1) desajeitado e descuidado ao manusear coisas, frequentemente quebrando-as por pressa; (2) agir com familiaridade excessiva ou tomar liberdades, geralmente com mulheres. Ambos os sentidos implicam falta de cuidado ou contenção.

expressão idiomática
desajeitadodescuidadobruto nos movimentos (muitas vezes quebrando coisas por pressa)(de um homem em relação a uma mulher) familiar demaisindelicadotomando liberdades

Exemplos

  • 毛手毛脚，。
    Tā zuò shì zǒng shì máo shǒu máo jiǎ, dǎ suì le hǎo jǐ gè bēi zi.
    Ele é sempre tão desajeitado ao fazer as coisas — ele quebrou vários copos.
  • 毛手毛脚。
    Zài gōng gòng chǎng hé duì nǚ shēng máo shǒu máo jiǎ shì fēi cháng bù lǐ mào de.
    É muito rude tomar liberdades com mulheres em público.
  • 毛手毛脚，。
    Wǒ xián tā máo shǒu máo jiǎ, nìng yuàn zì jǐ dòng shǒu.
    Eu o achei descuidado demais, então preferi fazer eu mesmo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

毛手mãos desajeitadas
毛máodesajeitado手shǒumão
偏正Modificador + núcleo
毛脚pés desajeitados
毛máodesajeitado脚jiǎopé
偏正Modificador + núcleo

毛 desajeitado + 手 e 脚 descrevem movimentos desajeitados, apressados ou manejo muito informal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

毛 é desenhado como uma pena ou pelo, com seus traços reproduzindo a forma da pena ou do pelo.

Abrir 毛 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

毛 é desenhado como uma pena ou pelo, com seus traços reproduzindo a forma da pena ou do pelo.

Abrir 毛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.