毫不客气 (háo bù kè qi) — sem nenhuma polidez; sem restrições; francamente

Definição

Uma locução adverbial que significa 'sem se conter, diretamente' — usada ao criticar ou rejeitar alguém diretamente. Nota: 客气 sozinho significa 'educado', então 毫不客气 = 'nada educado'.

verbo
sem nenhuma polidezsem restriçõesfrancamente

Exemplos

  • 毫不客气。
    Tā duì wǒ de jiàn yì háo bù kè qi dì pī píng le yí dùn.
    Ele criticou minha sugestão sem nenhuma educação.
  • 毫不客气。
    Tā háo bù kè qi dì zhǐ chū le wǒ de cuò wù.
    Ele apontou meu erro diretamente.
  • 毫不客气。
    Tā háo bù kè qi dì jù jué le duì fāng de qǐng qiú.
    Ela recusou o pedido da outra parte sem nenhuma educação.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma escrita 毫 é formada por 高 e 毛.

Abrir 毫 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.