气冲冲 (qì chōng chōng) — (adjetivo de estado) furioso, enfurecido (da aparência ou modo de uma pessoa)

Definição

Adjetivo de estado reduplicado que significa 'furioso' — descreve como alguém parece ou age ao entrar furioso. Normalmente usado antes de 地 para modificar um verbo (气冲冲地走了).

forma presa
(adjetivo de estado) furiosoenfurecido (da aparência ou modo de uma pessoa)

Exemplos

  • 气冲冲，。
    Tā qì chōng chōng dì zǒu jìn bàn gōng shì, yòng lì guān shàng le mén.
    Ele entrou furioso no escritório e bateu a porta com força.
  • ，气冲冲，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì chōng chōng de, yí jù huà yě bù shuō.
    Ao ouvir essa notícia, ela ficou furiosa e não disse uma palavra.
  • 气冲冲。
    Gù kè qì chōng chōng dì zhì wèn diàn yuán wèi shén me jià gé bú duì.
    O cliente exigiu furiosamente saber por que o preço estava errado.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

气qìraiva
冲冲agitado
冲chōngsurto冲chōngsurto
重叠Reduplicação

气 transmite a ideia de raiva ou humor, e 冲冲 descreve uma aparência intensa e agitada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.