TongTong
Entrar

气喘吁吁 (qì chuǎn xū xū) — estar sem fôlego, respirando pesadamente

Definição

Um chengyu vívido que descreve alguém ofegante após esforço. Frequentemente usado como predicado (气喘吁吁的) ou complemento (跑得气喘吁吁).

verbo
estar sem fôlegorespirando pesadamente

Exemplos

  • 气喘吁吁。
    Tā pá wán lóu tī hòu qì chuǎn xū xū.
    Depois de subir as escadas, ele estava sem fôlego.
  • 气喘吁吁，。
    Tā pǎo dé qì chuǎn xū xū, shuō bù chū huà lái.
    Ela correu tanto que ficou ofegante e não conseguia falar.
  • 气喘吁吁。
    Dà jiā dào le shān dǐng dōu qì chuǎn xū xū de.
    Todos estavam sem fôlego quando chegaram ao topo da montanha.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

喘 é feito de 口 (boca) e 耑, que fornece o som.

Abrir 喘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
于
于yú吁xū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 口 é uma boca, já que o caractere se refere a sons produzidos pela boca; a parte 于 fornece o som.

Abrir 吁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
于
于yú吁xū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 口 é uma boca, já que o caractere se refere a sons produzidos pela boca; a parte 于 fornece o som.

Abrir 吁 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.