气息 (qì xī) — hálito (o ar da respiração); cheiro, odor, sabor; (figurado) atmosfera, qualidade

Definição

Uma palavra literária para 'respiração' e o 'cheiro, atmosfera' que algo emana — mais evocativa que o cotidiano 气味 ou 味道, e frequentemente usada figurativamente para o clima de um lugar.

substantivo
hálito (o ar da respiração)cheiroodorsabor(figurado) atmosferaqualidade

Exemplos

  • 气息。
    Tā hū chū de qì xī zài lěng kōng qì zhōng biàn chéng le bái wù.
    A respiração dele se transformou em névoa branca no ar frio.
  • 气息。
    Huā yuán lǐ mí màn zhe huā de qì xī.
    O jardim está cheio do perfume das flores.
  • 气息。
    Zhè ge chéng shì chōng mǎn le gǔ lǎo de qì xī.
    Esta cidade está cheia de uma atmosfera antiga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

气qìar, respiração
息xīrespiração

气 'ar, respiração' e 息 'respiração' se combinam para indicar o ar que respiramos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Partes do CorpoSentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.