气闸 (qì zhá) — freio a ar; freio pneumático

Definição

substantivo

freio a arfreio pneumático

Classificador · 个

气闸，。
Huǒ chē shàng de qì zhá huài le, sī jī mǎ shàng tíng chē jiǎn chá.
O freio a ar do trem falhou, então o motorista parou imediatamente para verificar.
气闸。
Zhòng xíng kǎ chē shǐ yòng de qì zhá bǐ chuán tǒng shā chē gèng ān quán.
O freio pneumático usado em caminhões pesados é mais seguro que os freios tradicionais.
气闸。
Gōng chéng shī zhèng zài cè shì xīn de qì zhá xì tǒng.
O engenheiro está testando o novo sistema de freio a ar.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“气” significa ar e “闸” significa freio ou porta; juntos formam o nome de um freio de ar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 閘; 闸 é a sua escrita simplificada.

門甲閘

Parte de significado形符xíngfú

門門ménportão

Parte de som声符shēngfú

甲

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 閘 combina 門 (portão) com 甲, que fornece o som; a versão simplificada 闸 não corresponde à forma descrita aqui.

Aparece em