TongTong
Entrar

永垂不朽 (yǒng chuí bù xiǔ) — ser imortal; ser lembrado para sempre (do nome, feitos ou espírito de uma pessoa)

Definição

Uma expressão idiomática formal e escrita que significa que o nome ou espírito de uma pessoa será lembrado para sempre. Usado quase exclusivamente para figuras heroicas, sacrificiais ou reverenciadas em contextos solenes como monumentos, elogios fúnebres ou homenagens oficiais.

expressão idiomática
ser imortalser lembrado para sempre (do nome, feitos ou espírito de uma pessoa)

Exemplos

  • 永垂不朽。
    Gé mìng liè shì de yīng míng yǒng chuí bù xiǔ.
    Os nomes heroicos dos mártires revolucionários serão imortais.
  • 永垂不朽，。
    Tā de gòng xiàn jiāng yǒng chuí bù xiǔ, yǒng yuǎn bèi hòu rén míng jì.
    Suas contribuições durarão para sempre e sempre serão lembradas pelas gerações futuras.
  • 永垂不朽，。
    Zhè wèi wěi rén de jīng shén yǒng chuí bù xiǔ, jī lì zhe yí dài yòu yí dài rén.
    O espírito desta grande pessoa é imortal, inspirando geração após geração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

永垂ser transmitido para sempre
永yǒngpara sempre垂chuíser transmitido
偏正Modificador + núcleo
不朽nunca se decompor
不bùnão朽xiǔse decompor
偏正Modificador + núcleo

Os significados de 永垂 e 不朽 se unem: ser transmitido para sempre e nunca se decompor.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma do 永 foi desenhada como um rio comprido com afluentes, ou como uma pessoa nadando na água.

Abrir 永 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

垂 combina 𠂹 e 土 para representar flores pendendo de uma planta.

Abrir 垂 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

朽 combina 木, uma árvore/madeira, com 丂, que dá o som. A parte 木 o relaciona à madeira.

Abrir 朽 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.