永葆青春 (yǒng bǎo qīng chūn) — permanecer jovem para sempre; manter a juventude

Definição

Uma frase idiomática que significa 'permanecer jovem para sempre', usada para desejar ou elogiar a juventude duradoura. Tom é elevado e literário — muito mais formal do que palavras cotidianas como 年轻 ou 嫩.

verbo
permanecer jovem para sempremanter a juventude

Exemplos

  • ，，永葆青春。
    Tā suī rán liù shí suì le, dàn kàn qǐ lái jiù xiàng sì shí suì, zhēn shì yǒng bǎo qīng chūn.
    Embora ela tenha sessenta anos, parece ter quarenta — ela realmente permanece jovem para sempre.
  • ，永葆青春！
    Zhù nín shēn tǐ jiàn kāng, yǒng bǎo qīng chūn!
    Desejando-lhe boa saúde e juventude eterna!
  • 永葆青春。
    Zhè jiā hù fū pǐn hào chēng néng ràng jī fū yǒng bǎo qīng chūn.
    Esta marca de cuidados com a pele afirma manter sua pele jovem para sempre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

永葆preservar para sempre
永yǒngpara sempre葆bǎopreservar
偏正Modificador + núcleo
青春juventude
青qīngverde春chūnprimavera
偏正Modificador + núcleo

永葆 ("preservar para sempre") e 青春 ("juventude") se combinam para significar manter a juventude para sempre.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma do 永 foi desenhada como um rio comprido com afluentes, ou como uma pessoa nadando na água.

Abrir 永 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
保
保bǎo葆bǎo
Mesmo som hoje

葆 é formado por 艸 (grama) mais 保, que dá o som.

Abrir 葆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Uma forma antiga de 青 combinava 生 e 井, ambos usados para indicar som; a forma moderna mudou.

Abrir 青 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

春 combina 艸 (grama) e 日 (sol) com 屯, que fornece o som e é descrito como um broto inchado.

Abrir 春 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.