江原道 (Jiāng yuán dào) — (histórica) Província de Gangwon durante a Dinastia Joseon; (atual, Coreia do Norte) Província de Kangwon; (atual, Coreia do Sul) Província de Gangwon (capital Chuncheon)

Definição

Nome provincial coreano que se refere tanto à província de Gangwon da era Joseon quanto à província moderna dividida entre Coreia do Norte (Kangwon) e Coreia do Sul (Gangwon, capital 春川) pela linha de demarcação militar.

substantivo
(histórica) Província de Gangwon durante a Dinastia Joseon(atual, Coreia do Norte) Província de Kangwon(atual, Coreia do Sul) Província de Gangwon (capital Chuncheon)

Exemplos

  • 江原道。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ men qù le hán guó běi bù de Jiāng yuán dào.
    Nesta viagem fomos para a parte norte da província de Gangwon, na Coreia do Sul.
  • 江原道。
    Jiāng yuán dào Zài cháo xiǎn wáng cháo shí qī shì zhòng yào de xíng zhèng qū yù.
    A província de Gangwon foi uma importante região administrativa durante a dinastia Joseon.
  • 江原道。
    Cháo xiǎn bàn dǎo de Jiāng yuán dào bèi jūn shì fēn jiè xiàn fēn wéi liǎng bàn.
    A província de Gangwon, na Península Coreana, é dividida em duas metades pela linha de demarcação militar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

江原rio e planície
江jiāngrio原yuánplanície
联合Coordenação
道dàoprovíncia

江原 remete a rio e planície, enquanto 道 nomeia a província.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

江 coloca 氵, o radical da água, ao lado de 工, que dá um som; a parte da água aponta para o seu sentido de rio.

Abrir 江 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.