汽修 (qì xiū) — reparo automotivo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Abreviação de 汽车修理, 'conserto de automóveis' — usado como substantivo para o ofício ou o trabalho em si (汽修厂, 汽修费用), não uma ação específica.

substantivo

reparo automotivo

Classificador · 个

汽修。
Wǒ bà ba zài qì xiū chǎng gōng zuò.
Meu pai trabalha em uma oficina mecânica.
汽修。
Zhè liàng chē de qì xiū fèi yòng hěn gāo.
O custo do conserto deste carro é muito alto.
汽修。
Tā xué le sān nián qì xiū jì shù.
Ele estudou técnicas de conserto de automóveis por três anos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

汽qìveículo motorizado

汽修 refere-se ao conserto de veículos motorizados, usando 汽 e 修 para indicar veículo e reparo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵气汽

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

气

Mesmo som hoje

A parte 氵 é água, e 气 é usado para o som e também significa ar; assim, 汽 mostra água em forma semelhante à do ar.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

彡彡shān

Parte de som声符shēngfú

攸

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.