没精打采 (méi jīng dǎ cǎi) — desanimado; de baixo astral; abatido
Definição
Chengyu que significa 'sem energia, abatido' — usado para descrever humor ou comportamento após contratempo ou doença. Sinônimo de 垂头丧气, mas 没精打采 foca mais na lentidão física, enquanto 垂头丧气 enfatiza desânimo visível.
expressão idiomática
desanimadode baixo astralabatido
Exemplos
- 没精打采，？Tā jīn tiān zǒng shì méi jīng dǎ cǎi de, shì bu shì shēng bìng le?Ele está sem energia o dia todo — será que está doente?
- ，没精打采。Shū le bǐ sài hòu, tā méi jīng dǎ cǎi dì zuò zài yǐ zi shàng.Depois de perder a partida, ela sentou desanimada na cadeira.
- 没精打采，！Bié méi jīng dǎ cǎi de, dǎ qǐ jīng shén lái!Não fique tão desanimado — anime-se!
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.