沾沾自喜 (zhān zhān zì xǐ) — ser presunçoso e complacente com pequenas conquistas
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'ficar presunçoso e satisfeito com um pequeno sucesso'. Sempre carrega um tom negativo e crítico — você o usa sobre outra pessoa, não sobre si mesmo.
idiom
ser presunçoso e complacente com pequenas conquistas
Examples
- 沾沾自喜，。Tā gāng shēng le yī jí jiù zhān zhān zì xǐ, zhēn ràng rén kàn bú guàn.Ele conseguiu apenas uma promoção e ficou presunçoso com isso — é realmente difícil de engolir.
- 沾沾自喜，。Bié yīn wèi zhè diǎn chéng jì jiù zhān zhān zì xǐ, hòu miàn de lù hái cháng ne.Não fique presunçoso com conquistas tão pequenas; ainda há um longo caminho pela frente.
- 沾沾自喜，。Tā měi cì kǎo shì jí gé jiù zhān zhān zì xǐ, wán quán bù kǎo lǜ tí gāo zì jǐ.Toda vez que ele passa em um exame, fica complacente, sem pensar em melhorar a si mesmo.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.