泡菜 (pào cài) — legumes em conserva; kimchi

Definição

substantivo
legumes em conservakimchi
Classificador · 个

Exemplos

  • 泡菜。
    Zhè jiā cān tīng de pào cài hěn hǎo chī.
    O kimchi deste restaurante é delicioso.
  • 泡菜，。
    Mā ma zì jǐ zuò pào cài, yòu suān yòu là.
    Mamãe faz seus próprios vegetais em conserva, azedos e picantes.
  • 泡菜。
    Hán guó rén měi dùn fàn dōu lí bù kāi pào cài.
    Os coreanos não podem viver sem kimchi em todas as refeições.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

泡pàoconservado
菜càivegetais

泡 transmite a ideia de mergulhar ou conservar em salmoura, e 菜 refere-se a vegetais, então 泡菜 indica vegetais em conserva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

泡 combina 氵 (água) e 包, que fornecem o som. Ele indica espuma.

Abrir 泡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mesmo som hoje

菜 tem 艹 (grama/plantas) em cima e 采 embaixo; a parte de cima indica que é uma planta, enquanto 采 dá o som.

Abrir 菜 →
Aparece em
Legumes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.