波及 (bō jí) — espalhar-se para, envolver, afetar

Definição

波及 (bōjí) é um verbo formal para os efeitos negativos de um evento se espalhando para alcançar pessoas ou áreas. Mais forte e mais literário que 影响; ao contrário de 涉及 (que diz respeito a um tópico), 波及 marca dano real atingindo novos alvos.

verbo
espalhar-se paraenvolverafetar

Exemplos

  • 波及。
    Zhàn zhēng bō jí le xǔ duō wú gū de píng mín.
    A guerra afetou muitos civis inocentes.
  • 波及。
    Zhè chǎng yì qíng bō jí le quán qiú.
    Esta pandemia se espalhou pelo mundo inteiro.
  • 波及。
    Jīn róng wēi jī de fù miàn yǐng xiǎng bō jí dào le zhōng xiǎo qǐ yè.
    O impacto negativo da crise financeira alcançou as pequenas e médias empresas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

波bōonda
及jíalcançar

波 significa onda e 及 significa alcançar; juntos, indicam algo que se espalha e afeta outras coisas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 氵 é água, e o lado direito 皮 fornece o som.

Abrir 波 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

及 combina 人 (pessoa) com 又 (mão), mostrando uma mão agarrando uma pessoa.

Abrir 及 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.