波折 (bō zhé) — reviravoltas, contratempos

Definição

Reveses e complicações ao longo do caminho, frequentemente em um processo ou carreira. 周折 enfatiza o esforço/complicações gastos para resolver algo, enquanto 波折 são os próprios momentos difíceis.

substantivo
reviravoltascontratempos

Exemplos

  • 波折。
    Tā de zhí yè shēng yá chōng mǎn le bō zhé.
    Sua carreira foi cheia de idas e vindas.
  • 波折，。
    Suī rán yù dào le hěn duō bō zhé, dàn tā men méi yǒu fàng qì.
    Embora tenham encontrado muitos reveses, eles não desistiram.
  • 波折，。
    Jīng lì le zhè xiē bō zhé, tā biàn de gèng jiā chéng shú le.
    Depois de experimentar essas idas e vindas, ele se tornou mais maduro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

波bōonda
折zhévirada

Os hanzi “波” e “折” significam onda e virada, então juntos sugerem altos e baixos nos acontecimentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 氵 é água, e o lado direito 皮 fornece o som.

Abrir 波 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 屮𣏄𣏄uma árvore {{zh-m|*木}} cortada ao meio
  • 斤斤jīnmachado

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

Abrir 折 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.